توركون دیلی
Türkun dili
توركون دیلی تك سوگلی ایستكلی دیل اولماز
Türkun dili tək soquli istəkli dil olmaz
ئوزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز
Ozgə dilə qatsan bu əsil dil əsil olmaz
***
فارس شاعری چوخ سوزلرینی بیزدن آپارمیش
fars şaiiri cox sozlərini bizdən aparmiş
صابر كیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز
sabir kimi bir sufrəli şaiir pəxil olmaz
***
توركون مثلی فولكولوری دنیادا تك دیر
Türkun məsəli folkolori dünyada tək dir
خان یورقانی كند ایچره مثل دیر متیل اولماز
xan yorgani kən icərə məsəl dir mitil olmaz
***
آذر قوشونی قیصر رومی اسیر ائتمیش
Azər goşini geysəre rumi əsir etmiş
كسری سوزودیر بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز
kəsra sozudir bir belə tarix naqil olmaz
***
شهریار
ادامه مطلب...
Kahraman Tazeoğlu - Bir Adım Sus
tutunmuşken sesine
düşmek kadar yaralı
düş kadar yalan
başa dönmenin tutar yanı yok
devam etmenin geleceği
vazgeçmenin eteği örttü gecemizi
açarsak gözlerimizi biri ölecek
kapattıkça ağlıyorum
"ya ben" diyemeyeceğim kadar suçluyum bu gece
bitmez vicdan hesabımda ağlıyorsam
hayvanlığımdan
vazgeçmenin mümkünlüğü
bir kadının korkusunda
kendi korkusuzluğumda erdemsiz bir duruş
şeytansı bir inat
insan olmanın sihrini
bir aşkla bozmuşum
haberim yok
çocuk gülüşüm sinsiliğimin maskesi
anlamlı kelimelerim hilelerimin kılıfıymış
haberim yok
vazgeçmeden de yaşanabilseydi bu sevda
hak yemeden haklıca
kural yıkmadan regalce
ve boynumuza vebal almadan
helalce
vazgeçmenin öncesinde
vazgeçilmenin içindeyim
sen bir adım sus
ben koşar adım susarım
konuşmadan yaşarım
ölüm sessizliğimi
Kahraman Tazeoğlu
ادامه مطلب...
جان اومان سئوگی
دونه نه جن آی دان آیدین حقیقت
بو گؤن ایسه گومان اولوب سئوگیمیز
دونه نه جن جانین سیجاق[1] بوجاغی
بو گون سویوخ دومان اولوب سئوگیمیز
دونه نه جن بدنیمه جانیسا
بو گون جانی اومان[2] اولوب سئوگیمیز
سوزوب گیردی جییه ریمه جانیما
جاندا قانی سوران اولوب سئوگیمیز
هانی اولو داغ[3] دییه سویكندیگیم[4]
یئل چینینده سامان اولوب سئوگیمیز
آرتیق، اؤتوب گور گور آخان گؤنلری
دامجی دامجی دامان اولوب سئوگیمیز
نه گلمه دین، نه ده گلدی گورمه دین
الینده بیر یالان اولوب سئوگیمیز
او گئجه كی دوشدو گوزوندن سنین
بئلی بوكوك كامان اولوب سئوگیمیز
گوستردیكجه خوش اوزونو، بیلمه دیك
آجیغیندان، یامان اولوب سئوگیمی
احمد محمد پور
[1]- سیجاق : ایستی
[2] - اومماق : بكله ییش،ایچده بیردیلك، ]اینتظار یارانماق[
[3] - اولو داغ : بو داغین آدی تورك ادبیاتیندا اوجالیق آنلامین داشییر
[4] - سویكنمك : دایانماق، آرخالانماق
ادامه مطلب...
.مغمین اینتیظار
بو یورقون، بو خسته، مَغمین[1] گوزلریم
تیكیلیب یوللارا، اینتیظاردادیر
خومار خومار باخیر گه لیب گئده نه
هله ده گوزلری گئدن یاردادیر
سولغون باخیشیندا بیر معصوم مسیح
چكیلیبدیر خاچا[2] اوجا داردادیر
سیسقا اولدوزلار[3] تك سوزسه ده گوزوم
بئناوا هله ده شارها شاردادیر
توخونما گل ساغین[4] یورقون گوزله ره
آخی یار آختاریر ایز دالینجادیر
سویله سحر یئلی آللاه دان اوترو
كولومو سو ووران تئللر هاردادیر
دئمه تانیمیرام دئمه بیلمیرم
دئمه كی او نیشان روزگار [5]دادیر
بوشونا چالیشیر چاراسیز طبیب
بیلمیر كی درمانیم او نیگار دادیر
شیرین گونلرینی آندیقجا كؤنؤل
اونا حسرت چكیر، آغو لار دادیر[6]
ایچیمده بیر سس وار دئییر دال بادال
سون دفعه، سون گوروش ، سون باهار[7]دادیر
احمد محمدپور
[1] - مغمین : بئناوا، بئچارا
[2] - خاچ : ]صلیب[
[3] - سیسقا اولدوز : سونمه گه یاخینلاشان اولدوز
[4] - ساغینماق : گوزله مه ك، ]مواظیب اولماق[
[5] - روزگار : یئل
[6] - آغو : زه هر، آجی
[7] - سون باهار : كؤز، پاییز(بو شعرده قیامت آنلامیندادیر)
ادامه مطلب...