Azerbaycan Türkleri’nin Edebiyatı
(Genel Özellikleri)
(1. Bölüm)
Türk edebiyatlarının zengin bir kolunu oluşturan Azerbaycan Edebiyatı, genel Türk edebi özelliklerinin yanı sıra kendine özgü hususiyetler kazanmış, bütün Doğu edebiyatlarını etkileyen sanatçılar yetiştirmiş, çok eski bir tarihe sahip bir edebiyat olarak karşımıza çıkmaktadır.
ادامه مطلب...
دونیا ادبیاتیندان بیر یاپراق/ توركجه چئویرن، ایواز طاها
شیركو بیكئس’دن دؤرد شعر
1
ماهنی‌لاریمدان گولو قوپارسالار
بیر مؤوسیم اؤله‌جك
سئوگینی آلسالار
ایكی مؤوسیم اؤله‌جك
چؤره‌یی سه آلسالار
اوچ مؤوسیم اؤله‌جك.
آنجاق اؤزگورلویو،
منیم ماهنی‌لاریمدان
اؤزگورلویو آلسالار
ایل، بوتون ایل اؤله‌جك.
2
داغ شاعیردیر
آغاج، قلم
دوزن‌لیك، كاغیذ
ایرماق، سطیر
داش، نؤقطه
و من شاشقینلیق علامتی!
3
گؤیون گؤزلری اؤنونده
بولودو
بولودون گؤزلری اؤنونده یئلی،
یئلین گؤزلری اؤنونده
یاغیشی
و یاغیشین گؤزلری اؤنونده
تورپاغی
اوغورلادیلار،
داها سونرا بوتون گؤزلرین اؤنونده
ایكی گؤزو دیری دیری قویلادیلار
اوغرولاری گؤرن گؤزلری.
4
حلبچه اؤلومو آردینجا
تانرییا اوزون اوزادی شیكایت یازدیم
هامیدان اؤنجه
بیر آغاجا اوخودوم اونو
آغاج آغلادی!
آغاجا قونموش پوستچو قارانقوش
كیم سنین مكتوبونو چاتدیراجاق؟ – سؤیله‌دی
مندن واز كئچ
تانری عرشینه چاتانمارام من!
گئجه یاری
شعریمین قارا گئییملی مله‌یی
كده‌رلنمه
من كهكشانا قده‌ر قالدیرارام اونو ــ دئدی.
اونون قبول ائده‌جه‌یینه سؤز وئره بیلمیرم آنجاق
سن،
بؤیوك تانرینی كیمینسه گؤره‌جه‌یینی یاخشی بیلیرسن!
مینتدارام… دئدیم … اوچ!
ایلهام مله‌یی شیكایت مكتوبونو گؤتوروب اوچدو.
ائرته‌سی گون گئری دؤندوكده
تانری آپاراتی‌نین دؤردونجو درجه‌لی گؤره‌‌ولیسی،
عوبئید آدلی بیریسی،
شیكایت‌نامه‌نین اته‌یینده عربجه یازمیشدی:
آخماق!
عربجه‌یه چئویر اونو
بوردا
كیمسه كوردجه آنلامیر،
تانریییا چاتدیرامماریق!
بو شعرلری ایواز طاها به ین سیته سیندن گوتورموشم. دوستالاری بو سیته ده كی مقاله لری اوخویوب و فایدالانمالاری اوچون سیته نین گوروشونه دعوت ائدیرم.
ادامه مطلب...
.jpg)
اونوتسام نه لری اونودام گرك !
من سنی اونودا بیلمیرم آخی
اونوتسام نه لری اونودام گرك
گؤیلره باخمیشیق آیلی گئجه ده
اونوتسام گؤیلری اونودام گرك!
****
دنیزی اونودوم، یا دالغالاری
خاطیرن یادیمدان چیخایدی باری
پاییزدا خزانی، قیشداسا قاری
باهاردا گوللری اونودام گرك!
****
دئ نئجه اونودوم من سنی نئجه؟
سئوگی دورنا دئییل پاییزدا كؤچه
یوخوما گلیرسن منیم هر گئجه
آیلاری، ایللری اونودام گرك!
****
سنین خیالیندیر حسرتله باخان
آدیندیر هر ساعات قارشیما چیخان
قاریشیب شكلینه گؤزومدن آخان
یاغیشی، سئللری اونودام گرك!
****
سینمده پشیمان اورگیم قالدی
اوچدون اللریمده لعلگیم قالدی
نه لری ایتیریب، باخ نییم قالدی
نه لری، نه لری اونودام گرك!
(نصرت كسمنلی)
ادامه مطلب...