بیر شاعیر صاف- صاف دولانیر تنهالاردا، شعیر سویله یرك



احمد عاریف.... سوسكون  --/--   Ahmed arif ... suskun

تورك ادبیاتی سیراسیندان اولان مقاله لر آردینجا بیر نئچه معاصیر تورك شعری و شاعیریله تانیش اولماق ایستردیم.
احمد عاریف، آتیلا ایلحان، ناظیم حیكمت و باشقالاریندان یازماقلا یولا چیخدیق، شعرین آدینین اوستونده تیكلاماقلا شاعیرین اوز سسیله MP3 فایلینی ایندیره (دانلود) ائده بیلرسینیز.
هله لیك بو قدر... 

SUSKUN


Sus, kimseler duymasın.
Duymasın ölürüm ha.
Aydım yarı gecede
Yeşil bir yağmur sonra...
Yağıyor yeşil.

En uzak, o adsız ve kimselersiz,
O yitik yıldızda duyuyor musun?
Bir stradivarius inler kendi kendine,
Yayı, reçinesi, köprüsü yeşil.
Önce bendim diyor ve sonra benim...
Ölümsüz, güzel ve çetin.
Ezgisidir dolaşan bütün evreni,
Bilinen, bilinmeyen ıssızlıkları.
Canımı, tüylerimi sarmada şimdi
Kendi rüzgarıyla vurgun...
Sarıyor yeşil.

Rüya, bütün çektigimiz.
Rüya kahrım, rüya zindan.
Nasıl da yılları buldu,
Bir mısra boyu maceram...
Bilmezler nasıl aradık birbirimizi,
Bilmezler nasıl sevdik,
İki yitik hasret,
İki parça can.
Çatladı yüreği çakmaktaşının,
Ağıyor gök kuşaklarının serinliğinde
Çağlardır boğulmuş bir su...
Ağıyor yeşil.

Yivlerinde yeşil güller fışkırmış,
Susmuş bütün namlular...
Susmuş dağ,
Susmuş deniz.
Dünya mışıl-mışıl,
Uykular derin,
Yılan su getirir yavru serçeye,
Kısır kadin, maviş bir kız doğurmuş,
Memeleri bereketli ve serin...
Sağıyor yeşil.

Aydım yarı gecede,
Neron, çocuk kitaplarında çirkin bir surat, 
Ve Sezarsa, bir ad, yıkıntılarda.
Ama hançer taşı sanki
Koca Kartaca!
Hani, kibrit suyu vermişlerdi üstüne
Bak nasıl alıyor, yigit,
Binlerce yıl da sonra
Alıyor yesil.

Vurur dağın doruğundan
Atmacamın çalkara,
Yalın gölgesi.
Kuş vurmaz, tavşan almaz,
Ama aç, azgın
Köpek balıklarıydı parçaladığı
Bak, Tiber saygılı, suskun.
Bak nilüfer dizisi zinciri.
Bunlar bukağısı, kolbağlarıdır,
Cihanın ilk umudu, ilk sevgilisi,
Ve ilk gerillası Spartakus'un.
Susuyor yeşil.

Sus, kimseler duymasın,
Duymasın, ölürüm ha.
Aymışam yarı gece,
Seni bulmuşam sonra.
Seni, kaburgamın altın parçası.
Seni, dişlerinde elma kokusu.
Bir daha hangi ana doğurur bizi?

Ruhum...
Mısra çekiyorum, haberin olsun.
Çarşılarin en küçük meyhanesi bu,
Saçları yüzümde kardeş, çocuksu.
Derimizin altında o olüm namussuzu...
Ve Ahmedin işi ilk rasgidiyor.
İlktir dost elinin hançersizliği...
Ağlıyor yeşil.

 Ahmed ARİF



ادامه مطلب...

گؤنده ریلیب تاريخ پنجشنبه 25 مهر 1392یازار احمد محمدپور

یازار:جۆبران خلیل جۆبران

دیل بۆتون میللتین و یا اوْنون عۆمومی ماهیتی‌نین یارادیجیلیق تظاهورلریندن بیریدیر. اگر یارادیجیلیق ضعیفله‌ییرسه، دیلین اینكیشافی دا دایانیر. اما معلوم اوْلدوغو كیمی، دایانماق تنززولدور، تنززولون آرخاسیندا ایسه اؤلوم و پۇچلوق دایانیر.

بئله‌لیكله، عرب دیلی‌نین گله‌جیی بۇ دیلده دانیشان خالقلار عائلهسی‌نین ایندیكی و گله‌جك یارادیجی دۆشونجه‌سیندن آسیلیدیر. اگر ایدئیالار یاشاسا، عرب دیلی‌نین گله‌جیی كئچمیشده اوْلدوغو قدر مؤهتشم اوْلاجاق. بئله اوْلماسا اوْنو قوْنشو یهودی و سۇرییا دیللری‌نین عاقیبتی گؤزله‌ییر.

بس بیز نَیی یارادیجی گۆج آدلاندیریریق؟

بۇ، میللتی ایره‌لییه آپاران قطعیتدیر؛ زیرا، میللتین قلبینده ناملوم اوْلانا ماراق، آجلیق، ائهتیراس، رۇحوندا ایسه اوْنون گئجه و گۆندوز حیاتا كئچیرمه‌یه چالیشدیغی آرزولار زنجیری واردیر. هر بیر حالقانی قت ائتدیكدن سوْنرا حیات یئنیسینی علاوه‌ ائدیر. شخصلرده بۇ، ایستئداددیر، جمعیتده ائنتوزیازم. آیریجا شخصلرین ایستئدادلی اوْلماسی ایسه جمعیتین گیزلی جهدلرینی كوْنكرئت آشكار فوْرمالاردا حیاتا كئچیرمك باجاریغیندان باشقا بیر شئی دئییل. ایسلاماقه‌دركی دؤورده شاعر بیر نؤو مۆژدچی ایدی. بئله كی، عربلر نه ایسه یئنی بیر شئی گؤزله‌مك وضعیتینده ایدیلر. بۆتپرستلیكدن ایسلاما كئچید گۆنلرینده اوْ، اینكیشاف ائده‌رك یئتكینلشیردی، بؤیومه و یئتكینلیك مرحله‌سینی یاشاییردی. پوْستكلاسسیك دؤوردن سوْنرا اوْ، ایكیلشدی، چۆنكی بۆتون ایسلام جمعیتی پارچالانیردی. شاعر ده همین مرهله‌لردن كئچیردی، اوْ یۆكسه‌یه قالخیر، اؤز گؤركمینی دیَیشیر، بضا فیلوْسوْف كیمی، بضا حكیم كیمی گؤرونوردو، حتی آستروْنوْم بئله اوْلوردو. نه قدر كی، عرب دیلینده یارادیجیلیق گۆجونو مۆرگو تۇتمامیشدی، هر شئی بئله ایدی. بۇ گۆج ضعیفله‌دیكجه شاعرلر قافییپردازلارا، فیلوْسوْفلار ازبرچیلره، حكیملر فێریلداقچیلارا، آستروْنوْملار آستروْلوْقلارا چئوریلدیلر.




ادامه مطلب...

گؤنده ریلیب تاريخ یکشنبه 14 مهر 1392یازار احمد محمدپور





Jurji Zaydan

ادبیات عرب

خداوند كه آدمی را خلق كرد، بیان را نیز به او آموخت.[1] و لذا این نعمت الهی همزاد آدمی است، پس قواعد سخن گفتن نیز، پیشینه‌ای به بلندای تاریخ تفكر و تعلم بشر دارد. هر چند كه تدوین قوانین و خواص یك زبان بسی متأخرتر است و به زمانی مربوط می‌شود كه او به جمع آوری علوم و كتابت روی آورده است. 
قرآن به عربی‌نازل شده است و روایات ائمه نیز به عربی است، و در واقع ‌زبان دین اسلام عربی است، و لذا در این نوشتار كوتاه، نگرشی اجمال خواهیم داشت بر تاریخچه و تعالیم علوم ادبی عرب. 
این كه علوم در ادبیات عرب چند دسته‌اند؟ خود محل بحث و مناقشه است.[2] ولی مشهورترین قول، این علوم را به دوازده علم تقسیم می‌كند كه عبارتند از: نحو، صرف، عروض، قافیه، لغت، قرض، انشاء، خط، ‌بیان، معانی، محاضرات و اشتقاق.[3]
 همین تقسیم‌بندی از زمخشری نیز نقل شده است،[4] علم دیگری به نام بدیع وجود دارد كه برخی آن را علمی مستقل دانسته و برخی دیگر آن را ذیل علم معانی و بیان قرار داده‌اند. این نكته نیز قابل ذكراست كه چهار علم قرض الشعراء، خط، انشاء و محاضرات یا همان تاریخ، فروع در میانند و هشت علم دیگر علوم اصلی ادبی محسوب می‌شوند.[5] 




ادامه مطلب...

گؤنده ریلیب تاريخ یکشنبه 14 مهر 1392یازار احمد محمدپور


ادبیات تركی


ادبیات تركی به مجموع موضوعات و متون ادبی اطلاق می‌شود كه به یكی از زبان‌های تركی مانند ازبكی، قیرقیزی، قزاقی، تركی استانبولی،تركی آذربایجانی و تركمنی نوشته شود. تركی استانبولی، تركی آذربایجانی و تركمنی را تركی اوغوزی، تركی غزی یا تركی غربی نیز می‌گویند.

ادبیات تركی در دوره تیموریان با روی كار آمدن الغ‌بیگ سیر صعودی خود را آغاز كرد. نخستین كتاب به‌دست آمده از ادبیات اسلامی تركی، كتابقوتادقو بیلیگ (دانش مقدس) است كه در سال ۴۴۸ هجری قمری (۱۰۶۹ میلادی) توسط یوسف حاجب خاص به رشتهٔ نظم در آمده‌است. اثر دیگردیوان لغات ترك اثر محمود كاشغری كه در سال۴۵۱ هجری قمری (۱۰۷۲میلادی) تالیف شده‌است. در این اثر اطلاعات و معلومات مبسوطی از زبان و لهجه‌های تركی، لغات، دستورزبان، عادات و رسوم تركان، ضربالمثلها، داستان، مرثیه، كلمات قصار و در حدود ۳۰۰ قطعه دوبیتی و پندنامه و غیره به همراه نقشه رنگی مناطق زندگی ترك زبانان جهان آن زمان ارائه شده‌است.[۱].

در دوره حكومت قراخانیان كه اولین حكومت اسلامی ترك است به دلیل رسمی بودن زبان تركی آثاری به این زبان نوشته شده‌است كه سر آمد آنها همان طور كه ذكر شد كتاب قوتادقو بیلیگ است.




ادامه مطلب...

گؤنده ریلیب تاريخ پنجشنبه 11 مهر 1392یازار احمد محمدپور